All posts tagged: soul

Spirits, Souls… Tunics?

I do not pretend to have any firm conviction regarding the argument I intend to advance here; but I do find myself haunted by a curious suspicion I find it impossible not to confess.  I have complained with monotonous regularity over the past year or so (including in this very journal) that certain established conventions of biblical translation have often had the effect of entirely hiding from view two vital conceptual oppositions that pervade the books of the New Testament: that between flesh and spirit, and that between the psychical and the spiritual. They do this in a number of quite predictable but also quite effective ways. At certain crucial junctures, for instance, words having to do with the principle of soul—ψυχή or ψυχικός—are rendered in vague and misleading fashions, as references to nature or natural life, or as describing sensual and irrational characters, or something else of the sort. In certain intrusively tendentious translations, like the NIV, words related to flesh—σάρξ or σαρκικός—become references to sinful nature or carnal-mindedness or something like that. And, …

The Spiritual Was More Substantial Than the Material for the Ancients

I f I seem to take N.T. Wright as an antagonist in what follows, he functions here only as emblematic of a larger historical tendency in New Testament scholarship. I can think of no other popular writer on the early church these days whose picture of Judaism in the Roman Hellenistic world seems better to exemplify what I regard as a dangerous triumph of theological predispositions over historical fact in biblical studies—one that occasionally so distorts the picture of the intellectual and spiritual environment of the apostolic church as effectively to create an entirely fictional early Christianity. Naturally, this also entails the simultaneous creation of an equally fictional late antique Judaism, of the sort that once dominated Protestant biblical scholarship: a fantastic “pure” Judaism situated outside cultural history, purged of every Hellenistic and Persian “alloy,” stripped of those shining hierarchies of spirits and powers and morally ambiguous angels and demi-angelic nefilim that had been incubated in the intertestamental literature, largely ignorant even of those Septuagintal books that were omitted from the Masoretic text of the Jewish …