All posts tagged: tunics

Spirits, Souls… Tunics?

I do not pretend to have any firm conviction regarding the argument I intend to advance here; but I do find myself haunted by a curious suspicion I find it impossible not to confess.  I have complained with monotonous regularity over the past year or so (including in this very journal) that certain established conventions of biblical translation have often had the effect of entirely hiding from view two vital conceptual oppositions that pervade the books of the New Testament: that between flesh and spirit, and that between the psychical and the spiritual. They do this in a number of quite predictable but also quite effective ways. At certain crucial junctures, for instance, words having to do with the principle of soul—ψυχή or ψυχικός—are rendered in vague and misleading fashions, as references to nature or natural life, or as describing sensual and irrational characters, or something else of the sort. In certain intrusively tendentious translations, like the NIV, words related to flesh—σάρξ or σαρκικός—become references to sinful nature or carnal-mindedness or something like that. And, …